donde


donde
adv.
where.
el bolso está donde lo dejaste the bag is where you left it
puedes ir donde quieras you can go wherever you want
hasta donde as far as, up to where
llegaré hasta donde pueda I'll get as far as I can
donde sea posible wherever possible
por donde wherever
iré por donde me manden I'll go wherever they send me
pron.
where.
la casa donde nací the house where I was born
la ciudad de donde viene the town (where) she comes from, the town from which she comes
hacia donde toward where, toward which
hasta donde as far as where, as far as which
de donde from which (de lo cual)
* * *
donde
adverbio
1 where, in which
el colegio donde estudié the school where I studied
\
FRASEOLOGÍA
de donde / desde donde from where, whence
ésta es la casa desde donde procedió el disparo this is the house where the shot came from
donde las dan las toman familiar tit for tat
¡mira por donde! / ¡vaya por donde! familiar fancy that!
* * *
adv.
1) where
2) wherever
* * *
1. ADV
1) + indic where

la nota está donde la dejaste — the note's where you left it

la casa donde nací — the house where I was born, the house I was born in

el sitio donde lo encontré — the place (where) I found it

a donde, ahí es a donde vamos nosotros — that's where we're going

fue a donde estaban ellos — he went to (the place) where they were

de donde, el país de donde vienen — the country they come from

la caja de donde lo sacó — the box he took it out of, the box from which he took it

en donde, fui a la India, en donde nos conocimos — I went to India, (which is) where we met

el pueblo en donde vive — the village where o in which he lives

por donde, la escalera por donde había salido — the empty staircase down which he had left

la puerta por donde se entra — the door you go in by

la calle por donde íbamos andando — the street we were walking along

por donde pasan lo destrozan todo — they destroy everything, wherever they go

va siempre por donde se le dice — she always goes wherever you tell her to

2) + subjun wherever

donde tú quieras — wherever you want

quiero un trabajo donde sea — I want a job anywhere o wherever

estén donde estén — wherever they may be

vayas donde vayas — wherever you go, everywhere you go

vayas por donde vayas — whichever way you go

- allí donde fueres, haz lo que vieres
3) Cono Sur (=ya que) as, since
2. PREP
1) (=al lado de)

es allí, donde la catedral — it's over there by the cathedral

lo guardamos donde la ropa de cama — we keep it with the bed linen

2) (=en casa de)

vamos donde Ricardo — we're going to Ricardo's

están cenando donde mi madre — they are having dinner at my mother's

* * *
I
conjunción
1)
a) where

la ciudad donde se conocieron — the city where they met; (+ subj)

siéntate donde quieras — sit wherever o where you like

déjalo donde sea — leave it anywhere

b) (con prep) where

el café (en) donde nos reuníamos — the café where we used to meet

buscamos un lugar desde donde ver el desfile — we looked for a place to watch the procession

el país de donde procede — the country it comes from

de donde se deduce que ... — from which it can be deduced that ...

la ventana por donde había entrado — the window through which he had got in

sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place

2) (esp AmL fam) (+ subj) (si) if

donde lo vuelvas a hacer ... — if you do it again ...

3) (Chi fam) (porque) because
II
preposición (esp AmL, en algunas regiones crit)

ve donde tu hermana y dile que ... — (a su casa) go over to your sister's and tell her ...; (al lugar donde está ella) go and tell your sister ...

es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights

* * *
= where, where, whereabouts.
Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
Ex. Systematic order is not self-evident; we need notation to show whereabouts in the sequence we shall find a particular subject.
----
* ¿a dónde se dirige(n)...? = whither?.
* ¿a dónde va(n)...? = whither?.
* allí donde = as and when, where, wherever.
* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.
* de donde = whence, whence, from whence.
* ¿de dónde si no...? = where else...?.
* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.
* de quién sabe dónde = out of the woodwork.
* ¿dónde? = where on (this) earth...?.
* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.
* ¿dónde demonios...? = where on (this) earth...?.
* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.
* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.
* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).
* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.
* donde proceda = where applicable.
* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
* en donde = where, wherein.
* en una época en donde = in an age where.
* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.
* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?.
* hasta donde alcance = to the limits of.
* hasta donde es posible = as far as possible.
* hasta donde llegue = to the limits of.
* hasta donde sea posible = as far as possible.
* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.
* lugar donde pasar el rato = hang out.
* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.
* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.
* * *
I
conjunción
1)
a) where

la ciudad donde se conocieron — the city where they met; (+ subj)

siéntate donde quieras — sit wherever o where you like

déjalo donde sea — leave it anywhere

b) (con prep) where

el café (en) donde nos reuníamos — the café where we used to meet

buscamos un lugar desde donde ver el desfile — we looked for a place to watch the procession

el país de donde procede — the country it comes from

de donde se deduce que ... — from which it can be deduced that ...

la ventana por donde había entrado — the window through which he had got in

sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place

2) (esp AmL fam) (+ subj) (si) if

donde lo vuelvas a hacer ... — if you do it again ...

3) (Chi fam) (porque) because
II
preposición (esp AmL, en algunas regiones crit)

ve donde tu hermana y dile que ... — (a su casa) go over to your sister's and tell her ...; (al lugar donde está ella) go and tell your sister ...

es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights

* * *
= where, where, whereabouts.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
Ex: Systematic order is not self-evident; we need notation to show whereabouts in the sequence we shall find a particular subject.
* ¿a dónde se dirige(n)...? = whither?.
* ¿a dónde va(n)...? = whither?.
* allí donde = as and when, where, wherever.
* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.
* de donde = whence, whence, from whence.
* ¿de dónde si no...? = where else...?.
* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.
* de quién sabe dónde = out of the woodwork.
* ¿dónde? = where on (this) earth...?.
* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.
* ¿dónde demonios...? = where on (this) earth...?.
* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.
* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.
* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).
* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.
* donde proceda = where applicable.
* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
* en donde = where, wherein.
* en una época en donde = in an age where.
* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.
* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?.
* hasta donde alcance = to the limits of.
* hasta donde es posible = as far as possible.
* hasta donde llegue = to the limits of.
* hasta donde sea posible = as far as possible.
* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.
* lugar donde pasar el rato = hang out.
* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.
* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* * *
donde1 [Grammar notes (Spanish) ]
conjunction
A
1 where
la ciudad donde se conocieron the city where they met, the city they met in
Roma, donde se conocieron Rome, where they met
(+ subj): siéntate donde quieras sit wherever o where you like
vaya donde vaya me lo encuentro I bump into him wherever o everywhere I go
2
(con prep): buscábamos un lugar desde donde pudiéramos ver el desfile we were looking for a place to watch the procession from
íbamos a donde esperaban los demás we were on our way to where the others were waiting
el país de donde procede the country it comes from
de donde se deduce que … from which it can be deduced that …
la ventana por donde había entrado the window where he had got in, the window he had got in through
el café (en) donde nos reuníamos the café where we used to meet
lo dejé donde mismo lo encontré (fam); I left it right o exactly where I found it
sigue donde mismo (Chi fam); he's still in the same place, he's still living ( o working etc) in the same place
B (esp AmL fam)
1 (+ subj) (si) if
donde lo vuelvas a hacer te mato if you do it again, I'll kill you!
2 (cuando) if, when
no será tan importante donde yo no lo sé it can't be (all) that important if o when I don't know it
C (Chi fam) (porque) because
donde2
prep
(esp AmL en algunas regiones crit): ve donde tu hermana y dile que … (a su casa) go over to your sister's and tell her …; (al lugar donde está ella) go and tell your sister …
es allí donde el semáforo it's there by o at the traffic lights
* * *

 

Multiple Entries:
don de    
donde    
dónde
donde conjunción
where;
la ciudad dónde se conocieron the city where they met;

siéntate dónde quieras sit wherever o where you like;
déjalo dónde sea leave it anywhere;
de dónde se deduce que … from which it can be deduced that …;
la ventana por dónde había entrado the window through which he had got in
■ preposición (esp AmL, en algunas regiones crit): ve dónde tu hermana y dile que … (a su casa) go over to your sister's and tell her …;

(al lugar donde está ella) go and tell your sister …
dónde adverbio
1 where;
¿dónde está? where is it?;

¿de dónde es? where is he from?;
¿por dónde quieres ir? which way do you want to go?
2 (Chi, Méx, Per) (cómo) how;
¡dónde íbamos a imaginar que …! how were we to imagine that …!

donde adv rel
1 where: el cajón donde guardaba las cartas, the drawer where she kept the letters
un balcón desde donde se ven los jardines, a balcony from which the gardens are visible
2 (por lo que) from which: de donde deduzco que..., from which I deduce that...
3 fam (en lo de, en casa de) estuvimos donde Pedro, we were at Pedro's
dónde adverbio
1 interr where: ¿de dónde es?, where is he from?
¿de dónde sacaste esa idea?, where did you get that idea from?
¿por dónde se va al Prado?, which way is it to the Prado?
'dónde' also found in these entries:
Spanish:
acaso
- apretar
- bodega
- chimenea
- coger
- coño
- Cristo
- cuenca
- dejar
- despelucada
- despelucado
- despistada
- despistado
- destinar
- donde
- ser
- estanca
- estanco
- exactitud
- excavar
- guapetón
- guapetona
- inflamarse
- interruptor
- irse
- llevar
- maldita
- maldito
- mies
- mira
- nunca
- pacer
- parar
- pareja
- parejo
- peor
- perdón
- robar
- salida
- semejante
- sombra
- tendedero
- a
- alcanzar
- allí
- desde
- diablo
- empezar
- escoger
- estar
English:
anywhere
- bar
- belong
- best
- bird
- bloody
- bottleneck
- bump
- but
- clear
- consulate
- dinner theater
- direct
- disheveled
- dishevelled
- do
- drive-through
- drugstore
- earth
- everyplace
- fancy
- find
- game
- go
- honeymoon
- horn
- intimate
- intuitively
- look
- lounge bar
- name
- near
- penny
- scribble
- self-made
- shall
- somewhere
- spoil
- spring
- squirm
- stick
- stick back
- stick down
- tell
- they
- thick
- this
- trace back
- watch
- way
* * *
donde donde combines with the preposition a to form adonde when following a noun, pronoun or adverb expressing location (e.g. el sitio adonde vamos the place where we're going; es allí adonde iban that's where they were going).
adv
where;
la casa donde nací the house where I was born;
el bolso está donde lo dejaste the bag is where you left it;
allí donde va, causa problemas he causes trouble wherever he goes;
vayan donde vayan, siempre tienen éxito wherever they go, they're always successful;
puedes ir donde quieras you can go wherever you want;
de donde [de lo cual] from which;
de donde se deduce que estás equivocado from which it can be concluded that you're wrong;
la ciudad de donde viene the town (where) she comes from, the town from which she comes;
desde donde estábamos no se veía el escenario you couldn't see the stage from where we were;
el hotel en donde nos alojamos the hotel where we're staying, the hotel at which we're staying;
el pueblo hacia donde nos dirigíamos the town we were heading for, the town for which we were heading;
tienes que correr hasta donde está la valla you have to run as far as the fence, you have to run up to where the fence is;
llegaré hasta donde pueda I'll get as far as I can;
iré por donde me manden I'll go wherever they send me;
la puerta por donde entró the door she came in through, the door through which she came in
prep
1. [al lugar de]
ve donde la tienda y espérame allí go and wait for me at the shop;
ve donde papá y dile que nos vamos [al lugar en que está, a su casa] go over to dad's and tell him that we're going
2. [en el lugar de]
está donde mi madre she's at my mother's;
eso está donde la fábrica de harina it's by the flour mill
* * *
donde
I adv where
II prp esp L.Am.
fui donde el médico I went to the doctor’s
* * *
dónde adv
: where
¿dónde está su casa?: where is your house?
donde conj
: where, in which
el pueblo donde vivo: the town where I live
donde prep
: over by
lo encontré donde la silla: I found it over by the chair
* * *
donde adv
1. (en general) where
la casa donde nació mi abuelo the house where my grandfather was born
busca donde te dije look where I told you
Si en la frase hay una preposición, where se omite en inglés
el país de donde soy the country I come from
2. (en cualquier parte) wherever
ponte donde quieras stand wherever you like
donde sea anywhere

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • donde — 1. Adverbio relativo de lugar que introduce oraciones subordinadas con antecedente o sin él: «Fueron hasta la casa donde él se alojaba» (Alfaya Traidor [Esp. 1991]); «Yo iré donde tú vayas» (Chao Altos [Méx. 1991]). Es palabra átona que debe… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • dónde — 1. Adverbio interrogativo o exclamativo de lugar. Es palabra tónica que debe escribirse con tilde, a diferencia del adverbio relativo donde (→ donde). Introduce enunciados interrogativos o exclamativos directos, y oraciones subordinadas… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • donde — (Del lat. de unde). 1. adv. relat. l. En que, en el que, etc. La calle donde nací. 2. Que, el que, lo que, etc. La tierra por donde pisa. [m6]Las figuras pueden superponerse, de donde se deduce su igualdad. 3. En el sitio donde, en el lugar donde …   Diccionario de la lengua española

  • donde — adverbio relativo 1. Se refiere a un lugar ya mencionado en el que se sucede una acción: Allí es donde vivo. Ese es el pueblo donde comimos el otro día. Frases y locuciones 1. allí* donde. donde las dan* las toman. donde los / las haya* o si los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dónde — adverbio interrogativo 1. (se escribe con tilde) No sabe dónde estuvieron. ¿Dónde los viste? ¿De dónde lo has sacado? adverbio exclamativo 1. (se escribe con tilde) Indica extrañeza o enfado: ¡Pero dónde se ha visto algo así! ¡Dónde puede… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • donde — / donde/ [lat. de ŭnde ], lett. ■ avv. 1. [da quale luogo (in frasi interr. dirette e indirette): d. vieni? ] ▶◀ da dove. 2. a. [con valore causale, per qual motivo: d. tanti piagnistei? ] ▶◀ come mai, perché. b. [dalla qual cosa: d. si deduce, d …   Enciclopedia Italiana

  • dóndē — (dónlē) pril. (s gledišta i mjesta govornika) do onoga mjesta koje se može označiti ili zamisliti, do mjesta koje nije posve u blizini onoga koji govori i onoga kojemu se govori, a koje je poznato iz konteksta ili iz situacije; do mjesta na koje… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • donde — contr. Contração da preposição de e do advérbio onde. Do qual; do que; de que sítio; de que parte, do que se conclui.   ‣ Etimologia: de + onde …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • donde — dóndē pril. DEFINICIJA razg. (s gledišta i mjesta govornika) do onoga mjesta koje se može označiti ili zamisliti, do mjesta koje nije posve u blizini onoga koji govori i onoga kojemu se govori, a koje je poznato iz konteksta ili iz situacije, do… …   Hrvatski jezični portal

  • donde — (Del ant. de + onde, de donde < lat. unde, donde.) ► adverbio 1 En el lugar en que: ■ lo encontrarás donde lo dejaste. 2 En casa de o en el lugar en que se encuentra: ■ fueron donde el alcalde a pedir su intervención. 3 Con verbos de… …   Enciclopedia Universal

  • donde — adv y conj 1 El lugar o en el lugar en que; en que; en donde: De donde vengo hay muchas montañas , Por donde pasaba encontraba amigos , Vive donde trabaja , Lo encontré donde me dijiste , La cama donde duermo 2 Al lugar que o en que; adonde: Voy… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.